L'Equipe du Matin
Des noms de super-héros inspirés par les phobies
Les phobies des auditeurs deviennent des noms de super-héros improbables. Shadow Woman, Hippoman ou Bzzz Woman: l’équipe laisse libre cours à son imagination.
Les auditeurs ont partagé leurs plus grandes phobies pour imaginer des noms de super-héros aussi improbables que drôles. Valérie, qui a peur du noir, pourrait devenir Shadow Woman et contrôler la lumière. Les hypocondriaques hériteraient d’Hippoman, tandis que la peur du sang inspire Blood Woman. L’équipe tente aussi de trouver des alter ego pour la peur du vide, du vomi, des insectes et la trypophobie, cette angoisse face aux petits trous. Entre Empty Girl, Space Girl, Vomito Boy et Bzzz Woman, l’exercice rappelle que les noms anglais paraissent souvent bien plus stylés que leur traduction française.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Les auditeurs partagent aujourd’hui leurs phobies, ou celles de leur entourage, afin d’imaginer leurs noms de super-héros et de super-héroïnes. L’équipe plaisante en disant avoir reçu un message de DC Comics et Marvel leur demandant de ne pas leur écrire, même s’ils ont de très bonnes idées.
Valérie est au téléphone. Sa plus grande phobie est le noir. Plusieurs noms sont proposés, comme Obscure Woman ou Shadow Woman. Valérie préfère Shadow Woman. Son super-pouvoir pourrait être de mettre de la lumière partout, ou de faire alterner une pièce entre la lumière et l’obscurité tout en voyant dans le noir. Quelqu’un fait remarquer qu’un tel pouvoir s’appelle aussi un interrupteur. Une autre proposition apparaît: On/Off Woman.
Les hypocondriaques sont aussi à l’honneur, avec le nom Hippoman. Pour les personnes qui ont peur du sang, l’hématophobie, l’équipe propose Blood Woman.
Isabelle a peur du vide. Empty Girl est proposé, mais le nom n’est pas jugé très flatteur. Space Girl est finalement évoqué, avant la blague sur Space Jam, qui est déjà pris. Pour la peur du vomi, le nom de Vomito Boy est lancé.
Coraline envoie un message pour parler de sa trypophobie, la peur des petits trous. Elle explique que certaines images lui semblent absolument dégoûtantes. L’équipe cite notamment les ruches d’abeilles, qui peuvent provoquer du stress et de l’angoisse. Les idées de noms se succèdent, dont Hole Girl, avec des jeux de mots autour des trous.
Enfin, Sophie a peur des insectes. Ant-Man existe déjà, alors l’équipe cherche une version féminine, en pensant notamment à la mante religieuse ou à une guêpe. La proposition Bzzz Woman est retenue.
L’équipe conclut que les noms de super-héros anglais paraissent souvent plus stylés, alors qu’ils sont parfois très simples. Batman, par exemple, porte ce nom parce qu’il a peur des chauves-souris. L’idée d’un blind test de chansons anglaises traduites littéralement en français est aussi évoquée, avec l’exemple du titre The Fate of Ophelia de Taylor Swift, traduit par «Le destin d’Ophélia».
