L'Equipe du Matin
Quiz cinéma : les répliques cultes en version médiévale
L’Equipe du Matin revisite les classiques du cinéma avec un quiz de répliques en version médiévale. Saurez-vous reconnaître ces films cultes derrière les tournures de phrase d’autrefois?
Dans cette séquence de L'Equipe du Matin sur One FM, Benjamin met au défi Stefane et Ellen avec un jeu de répliques cultes revisitées à la sauce médiévale. Les animateurs doivent identifier des films célèbres dont les dialogues ont été adaptés en vieux français. De la réplique iconique de Gandalf dans "Le Seigneur des Anneaux" à la scène culte du dîner de cons, l'équipe s'amuse à transformer le septième art. Les classiques comme "Forrest Gump", "L'Empire contre-attaque" ou encore "Intouchables" passent à la moulinette historique, offrant un moment d'humour décalé. L'émission se poursuit avec des retours d'auditeurs enthousiastes sur cet habillage sonore original avant de lancer un blind test médiéval.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Oyez, oyez, jantes dames et damoiseaux ! Voici messire Stefane, dame Ellen et Benjamin le pouilleux. C'est justement Benjamin qui a le rôle du pouilleux aujourd'hui et c'est le seul qui possède une épée. Il nous propose des répliques de films cultes adaptées au Moyen Âge. Si vous avez la bonne réponse, vous pouvez nous donner le titre du film.
Commençons avec cette première sentence : « Arme ma foi, nul ne franchira ce seuil ! » C'est évidemment Gandalf dans Le Seigneur des Anneaux. Le langage est vraiment adapté car cela change un peu le sens de la réplique originale. En voici une autre : « Était-ce vostre sœur ? Je n'ai point de sœur. Point de sœur car je l'ai dit qui tenait le fil et elle m'a conté sa sœur. Il a appelé Marlène. N'est-ce point vostre sœur ? Ce nom est son nom, sa sœur, Marlène sa sœur. » C'est une référence au film Le Dîner de cons.
On enchaîne avec un grand classique : « Ma mère m'enseignait souvent, la vie est-elle une boîte de douceurs, l'on ne sait jamais quel trésor l'on tirera. » Il s'agit bien sûr de Forrest Gump. Plus complexe maintenant : « Jamais, au grand jamais, ne serait vostre copaing. Que les corbins m'emportent si je jure autrement. Seul Dieu sait combien tu ignores la force des ténébreuses arcanes. Obi-Wan ne t'a point narré l'entière vérité de ce qu'il fut advenu de ton géniteur. Assez m'en fut conté, il m'anostra que vostre main vile l'avait aussi sans remords. Nenni, douce damoiseau, je suis ton père. » C’est L’Empire contre-attaque.
Pour terminer, voici quelques répliques plus courtes : « Messire, messire, un sarrasin dans une charrette du diable ! » C'est tiré des Visiteurs. Puis : « Sans bras, point de friande cacahouète. Ainsi vont les lois du royaume. » C’est la version médiévale d’Intouchables. Enfin : « Baise mes miches, vilgueux. Soit, faisons selon vostres désirs. » C’est le célèbre baiser de 10 Things I Hate About You. Nous finissons ce tour d'horizon avec Shrek, car les ogres sont comme les oignons, ils ont maintes couches.
Les auditeurs semblent apprécier cette matinée spéciale sur One FM. Diana nous a laissé un message sur le WhatsApp pour nous dire qu'elle aurait adoré voir la production de nos jingles médiévaux. On se fait plaisir dans un instant avec un blind test médiéval sur des titres que vous connaissez par cœur.
