Question du jour
Pourquoi dit-on «avoir la crève» quand on est malade ?
L’expression «avoir la crève» vient bien du verbe «crever». Autrefois, une maladie pouvait rapidement faire craindre la mort.
Dans la Question du jour de L'Equipe du Matin, Ellen s’intéresse à l’expression «avoir la crève». Pourquoi utilise-t-on un terme aussi fort pour parler d’un simple rhume ou d’un refroidissement? L’origine vient bien du verbe «crever», qui signifie mourir. À une époque où les maladies étaient plus dangereuses et moins bien soignées, tomber malade pouvait faire craindre le pire. Avec le temps, l’expression s’est banalisée. Aujourd’hui, elle désigne le plus souvent un coup de froid sans gravité. Les animateurs en profitent aussi pour évoquer, avec humour, les réactions parfois très théâtrales face à un simple rhume.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
C’est One FM pour vous accompagner sur la route. Bon vendredi! Elle est de retour ce matin. Chaque matin, on apprend des trucs sur One FM. C’est la Question du jour. Tous les matins, Ellen répond à une question existentielle. Vous pouvez d’ailleurs nous envoyer les vôtres sur WhatsApp, au 079 107 107 2, pour qu’on se couche moins bête le soir. Pourquoi est-ce qu’on dit «avoir la crève» quand on est malade, quand on a un rhume? C’est quand même assez violent d’utiliser le mot «crever» alors qu’on est simplement en train de se moucher. Figurez-vous que cela vient bien du verbe «crever», donc mourir. À l’époque, quand on était malade, on pensait malheureusement très vite que la mort frappait à notre porte. Heureusement, avec le temps, l’expression s’est banalisée. Aujourd’hui, quand on dit qu’on a la crève, c’est juste qu’on est malade ou qu’on a un petit refroidissement. A priori, la mort ne nous attend pas. C’est vrai que pendant le Moyen Âge, si tu avais un rhume, c’était fini. Alors que là, tu fais trois jours de cocooning sous la couette et ça va un peu mieux, normalement. Quand tu es un homme, en revanche, tout va tout de suite très mal quand tu n’es pas en forme. On a besoin d’attention, je ne sais pas. Les cordes vocales d’Ellen vont un peu mieux, même si elle préfère ne pas trop forcer en cette fin de semaine. Elle espère être de retour au taquet lundi matin. En attendant, la Question du jour revient avec la voix d’Ellen, on l’espère, lundi matin.
