Blind test
Scooby-Doo : un générique aux multiples langues
L’équipe du Matin explore les versions internationales du générique de Scooby-Doo. Un moment ludique soulignant la portée mondiale de ce dessin animé.
Dans cet extrait de l'émission L'Equipe du Matin, Benjamin, Stefane, Ellen et Léna Ailloud explorent les versions internationales du célèbre générique de Scooby-Doo. En s'appuyant sur des exemples, notamment une version en arabe et une version asiatique, l'équipe souligne à quel point la série est devenue un phénomène mondial. Ces interprétations varient considérablement, certains artistes allant jusqu'à s'approprier totalement le morceau. L'ambiance est à la fois ludique et instructive, mettant en avant la portée culturelle immense du dessin animé. Les animateurs saluent cette diversité qui permet aux fans du monde entier de se replonger dans l'univers mystérieux de Scooby-Doo avec une touche locale.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Benjamin : Vous étiez forts en langues à l'école ?
Stefane : Oui, ça va.
Benjamin : Ça dépend ce que tu entends par là. Le portugais, non ?
Stefane : Oui. L'anglais, l'allemand, ça va.
Benjamin : Ok, très bien. Est-ce que vous avez regardé Scooby-Doo dans d'autres langues que le français ?
Ellen : Jamais.
Benjamin : Eh bien, sachez que la série a pas mal tourné dans le monde entier avec des versions différentes, évidemment. Ce sont des enfants, ils ont pas le temps de lire les images. Déjà que nous adultes on n'arrive pas à faire les traductions en dessous... bref. Donc, ils ont traduit les génériques de Scooby-Doo. Est-ce que vous saurez retrouver ? On joue tous ensemble. C'est parti avec le premier générique.
(Musique)
Benjamin : En allemand ?
Stefane : Polonais.
Benjamin : Arabe ? Oui, c'est en arabe.
(Musique)
Benjamin : Tu vois, avoir une nour là dans ce moment-là, ça nous aurait aidés. Mais c'est vrai que comme il y a beaucoup le mot Scooby-Doo, forcément, ça brouille les pistes. Donc, il faut bien tendre l'oreille. Attention, bonne réponse pour Stefane, on enchaîne avec la deuxième.
(Musique)
Benjamin : Coréen ?
Stefane : Ça c'est asiatique.
Benjamin : Japonais ? Non, Thaï.
Stefane : Chinois ?
Benjamin : Chinois ! Bonne réponse.
(Musique)
Benjamin : C'est vraiment la version qui respecte le moins le rythme de la chanson. Il fait comme il veut le gars ! Il chante par-dessus presque, plus la chanson. Ça vous a plu ? On enchaîne avec la suivante, a priori ça devrait aller assez rapidement.
(Musique)
Benjamin : Non. Scooby-Doo... en hollandais.
Stefane : Oh, hollandais !
Benjamin : Ah bah oui, évidemment, forcément.
Benjamin : C'est génial. On va faire un voyage de dingue avec ça. Une bonne réponse par personne, bravo. Attention, ça, ça va vous départager, et je trouve que cette version est la meilleure, même mieux qu'en français. Attention, c'est parti.
(Musique)
Benjamin : Qu'est-ce qui s'est passé ? La bande est pas la même ? Vous imaginez avec des chopes de bière là ?
(Musique)
Benjamin : Et il faut respirer à quel moment dans cette chanson ? Je ne sais pas. Allez, avec nous.
(Musique)
Benjamin : Et alors, bon ben bravo Ellen pour cette victoire. Ça n'a rien à voir avec le jeu, mais je voulais quand même vous mettre la version techno que j'ai trouvée également sur YouTube.
