Blind test
Blind test Pokémon: les génériques dans toutes les langues
Benjamin fait deviner les langues des génériques de Pokémon. Le néerlandais provoque les plus vives réactions dans le studio de One FM.
Dans L'Equipe du Matin sur One FM, Benjamin propose un blind test consacré aux génériques de Pokémon traduits à travers le monde. L'équipe doit reconnaître les langues de plusieurs versions du célèbre dessin animé. Après le français et le tchèque, les participants identifient notamment l'allemand, l'arabe, le néerlandais et le russe. La version néerlandaise déclenche particulièrement les réactions en studio, entre amusement et débats sur la sonorité de la langue. Hélène, qui a étudié l'arabe, reconnaît rapidement cette version. Un voyage musical aussi surprenant que nostalgique, avec des génériques parfois très différents de l'original français.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Dans L'Equipe du Matin sur One FM, c'est l'heure du blind test. Chaque jour, Benjamin propose un thème et, ce matin, il a choisi les génériques de Pokémon traduits dans plusieurs langues.
Benjamin: «Il existe une quinzaine de versions de la série animée à travers le monde. Aujourd'hui, je vous propose un blind test Pokémon. Il faudra reconnaître la langue.»
Le premier extrait est rapidement identifié comme étant en français, puis Benjamin lance une deuxième version. L'équipe cherche: portugais, brésilien, roumain, croate, grec, russe, serbe... Avant de trouver la bonne réponse: le tchèque, de République tchèque.
Un nouvel extrait est diffusé. Cette fois, l'allemand est reconnu immédiatement. Benjamin enchaîne ensuite avec une version en arabe. Hélène trouve la réponse et précise qu'elle a étudié l'arabe: «Je ne le parle pas, mais je l'entends.»
La version suivante est en néerlandais. Elle fait particulièrement réagir l'équipe. «Je suis hollandaise et très fière de l'être, mais je sais que c'est la langue la moins sexy du monde», lance une participante. Les animateurs s'amusent de la sonorité du générique et se demandent comment le mot «Pokémon» est prononcé aux Pays-Bas.
Pour finir, Benjamin diffuse un dernier extrait. Après quelques propositions, l'équipe trouve le russe. Le néerlandais reste toutefois le grand favori du blind test. «L'allemand, à côté, c'est de la poésie», plaisante l'équipe, avant d'évoquer le flamand et les artistes internationaux, comme Olivia Rodrigo.
