Le 10H-13H
Les expressions insolites pour décrire la pluie
Comment dit-on qu’il pleut dans le monde ? Entre les vieilles dames en Afrique du Sud et les femmes trolls en Norvège, voici un tour du monde des expressions les plus drôles.
En ce mercredi pluvieux, la radio s'amuse à explorer comment le monde exprime la pluie. À travers différentes langues, on découvre des images surprenantes et amusantes. En Afrique du Sud, on dit qu'il pleut de vieilles dames avec des massues, tandis qu'en Norvège, on parle de femmes trolls. Le tchèque offre une expression pittoresque évoquant des brouettes. En français, nous avons notre fameuse expression imagée sur les vaches, bien que moins élégante. Ces expressions colorées nous rappellent que la pluie, bien qu'ennuyeuse pour nos déplacements, inspire la créativité linguistique à travers le globe.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Un excellent mercredi à vous tous à l'écoute de One FM. Que vous soyez à la maison, en voiture ou même au travail, on est là pour vous accompagner dans la meilleure ambiance. Et tout ça en toute météo, même quand il fait pas beau comme aujourd'hui. D'ailleurs, je me suis justement amusée à faire une petite compile des meilleures expressions autour du monde pour dire qu'il pleut. Par exemple, en Afrique du Sud, on peut entendre It's raining old women with clubs, donc qui se traduit par, il pleut des vieilles dames avec des massues. Voilà, petite image.
En Norvège, on peut dire, je vais pas tenter l'exercice, allez, je le tente : det regner trollkjerringer, qui veut en gros dire, il pleut des femmes trolls. Donc eux, leur échelle météo, c'est soleil, nuages et créatures un peu mythologiques fantastiques. En tchèque, enfin, quand il pleut très très fort, on dit Padaji trakare, il tombe des brouettes. Je suis vraiment désolée pour toutes les personnes qui parlent tchèque, ça ne veut rien dire.
Mais en gros là, le parapluie, il sert à rien, il faut juste carrément sortir son casque de chantier pour pas se choper des petites brouettes. Et enfin, en français, on a évidemment notre magnifique il pleut comme une vache qui... Voilà, je vais pas le dire, mais en gros, elle se soulage. Je suis classe, hein, je ne dis pas ce genre de chose à l'antenne. Dites-moi si vous connaissez d'autres expressions de style, n'hésitez pas à m'écrire sur le WhatsApp de la radio au 07...
