Dans L'Happy Hour, l'équipe échange sur quelques particularités de langues étrangères. Elle corrige d'abord une phrase en anglais: « Brian is in the kitchen », et non « under the kitchen ». « Under the table in the kitchen », car il n'aime pas les épinards. L'un des animateurs plaisante sur son anglais américain et ses nombreuses contractions.

L'équipe évoque ensuite le mot « apologize », l'un des mots anglais préférés de Christiane. Elle explique que l'orthographe varie selon les pays: « apologise » s'écrit avec un S en anglais britannique, tandis que « apologize » s'écrit avec un Z en anglais américain. Christiane dit employer souvent ce mot, qui signifie « désolé ».

José ajoute que le moldave et le roumain sont très proches, même s'il existe des différences de prononciation et de vocabulaire. L'équipe compare cette situation aux variantes entre le portugais et le brésilien.

Les auditeurs étaient invités à dire combien de langues ils parlent et à partager leurs mots ou phrases préférés. Solène rappelle qu'il serait préférable d'apprendre une langue étrangère avant 17 ans.

Laetitia raconte son expérience en Espagne, lorsqu'elle était responsable de colonie de vacances à 21 ou 22 ans. Pendant une semaine, elle a salué tout le monde avec « hallo », avant que le directeur lui explique qu'il fallait dire « hola ». L'équipe plaisante ensuite sur les langues parlées à Barcelone, entre catalan et castillan.

Carlos envoie enfin le message « Parabéns, amigo Benjamin », une formule portugaise pour souhaiter un joyeux anniversaire à Benjamin. Il explique avoir appris le portugais sans l'étudier à l'école, mais reconnaît le parler avec un accent français. L'équipe précise finalement que l'anniversaire est celui de Stéphane, avec Benjamin.