L'Equipe du Matin
Le tour du monde du jingle de pub Carglass
Le jingle « Carglass répare, Carglass remplace » est connu de tous. L’Equipe du Matin vous fait découvrir ses surprenantes versions internationales, de l’Allemagne au Brésil en passant par les Pays-Bas.
Le jingle "Carglass répare, Carglass remplace" est connu de tous, mais à quoi ressemble-t-il à l'étranger? Dans L'Equipe du Matin, on s'est amusé à écouter les différentes versions de cette publicité iconique à travers le monde. Et le résultat est surprenant! Chaque pays possède non seulement ses propres paroles, mais aussi une mélodie complètement différente. De l'Allemagne au Brésil en passant par la Croatie, nous avons voyagé en musique. Entre la version flamande, la version finlandaise enregistrée avec beaucoup de réverbération et une adaptation très urbaine aux Pays-Bas, on découvre que la pub s'adapte totalement à la culture locale.
Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.
Lire la transcription complète
Dans L'Equipe du Matin sur One FM, nous allons jouer avec un slogan publicitaire mondialement connu. Vous connaissez tous ce jingle, je vous le mets en français pour commencer, histoire de faire un petit tour de chauffe.
[Jingle de la version française]
Sauf que je vais vous le diffuser dans plusieurs langues différentes. Vous allez voir que chaque pays a non seulement ses propres paroles et son propre slogan, mais parfois aussi une marque et surtout une mélodie différentes. Êtes-vous prêts à jouer? Je vous passe le son et vous me dites de quel pays ça vient.
[Jingle de la version allemande]
C'est l'Allemagne, oui, bonne réponse! On reste en Europe pour le prochain extrait.
[Jingle de la version flamande]
C'est bien la Belgique, il s'agit de la version en flamand. Très stylé! OK, maintenant on va quitter l'Europe, c'est trop facile.
[Jingle de la version brésilienne]
C'est un peu plus exotique. C'est bien le Brésil! Vous vous rendez compte? "Carglass répare, Carglass remplace" existe même au Brésil. Évidemment, il y a aussi des vitres cassées là-bas, ça peut arriver. Attention, prochain extrait.
[Jingle de la version croate]
Celui-ci est plus difficile. Ce n'est pas la Pologne, mais ce n'est pas loin… C'est du croate! Allez, attention, voici le suivant.
[Jingle de la version finlandaise]
On dirait que ça a été enregistré dans des toilettes! Ça, c'est la version finlandaise. Il n'en reste plus que deux.
[Jingle de la version portugaise]
C'est le Portugal! Comment avez-vous trouvé? C'est très chantant et si vous avez un casque, vous entendez qu'il y a une voix dans l'oreille gauche et une autre dans l'oreille droite. C'est bien fait, ils ont des ingénieurs du son incroyables là-bas. Et pour terminer:
[Jingle de la version néerlandaise]
Cette version est un peu plus urbaine. C'est la version hollandaise, celle des Pays-Bas. C'est fou! Finalement, on se rend compte que la version francophone est vraiment très basique en comparaison.
