Suite à la sortie de plusieurs bande-annonces, « L’Odyssée » a été accusée d’utiliser un langage contemporain malgré une intrigue se déroulant en Grèce Antique. Le film porté par Matt Damon, Anne Hathaway et Tom Holland, a déjà fait débat sur Internet en raison de l’utilisation d’accents américains et d’un scénario moderne. Cependant, Christopher Nolan a insisté sur le fait que ces critiques en ligne font partie du jeu.

« Écoutez, ces discussions qui ont lieu avant que les gens aient vu le film n’ont toujours aucun sens, car personne parmi ceux qui en parlent ne sait encore ce qu’est réellement le film » a confié le cinéaste à Telegraph.

Christopher a ajouté qu’il avait vécu une expérience similaire lorsqu’il avait réalisé la trilogie Batman ‘The Dark Knight’.

« J’ai passé dix ans de ma vie à m’occuper de Batman » a-t-il expliqué. « Lorsque j’ai rejoint ‘Batman Begins’, des scénaristes et des dessinateurs travaillaient déjà sur ce personnage adoré depuis près de 65 ans, et il y avait beaucoup d’idées préconçues sur ce qu’il représente. » »Et ce que j’ai appris au cours de mon travail sur cette trilogie, c’est qu’il ne faut pas s’en soucier le moins du monde. Ce qu’il faut faire, c’est honorer le texte original en l’interprétant de la manière la plus forte possible, selon votre propre vision. »